文档来源: 中国出版传媒商报

华东师大版《一课一练》走向英国

2015-03-06

  2月底,上海各中小学开学在即,国内各大媒体轮番播出的一条新闻引起各界热议——“上海学生熟悉的华东师大版《一课一练》,要在英国出分册了”。

  据悉,2015年1月,华东师范大学出版社与英国著名的哈珀柯林斯出版社签订合作协议,将推出《一课一练》数学分册的英国版,名字定为《上海数学一课一练》。目前,这套书正在翻译过程中,有望于今年暑假正式出版。

  《上海数学一课一练》英国版缘起

  2013年12月3日,经济合作与发展组织(经合组织,OECD)发布了2012年《国际学生评估项目》(PISA2012)结果。数据显示,上海中学生的数学、阅读、科学能力均为世界第一。数学成绩方面,上海学生平均分是613分,英国学生仅为494分。其中,上海学生数学素养的平均成绩为600分,比第二名高38分。这一权威的评估结果在西方引发轰动。据悉,正是上海学生在PISA考试中的优异成绩,让英国教育界多次赴上海“取经”。

  中英教育交流之热,也促成了中国本土制造的教辅图书“走出国门”。2014年7月,华东师范大学出版社在英国举办的国际数学交流大会附设的书展上推介“一课一练”,并积极与各国出版机构洽谈,最终与英国的哈珀柯林斯出版社达成合作意向,出售纸质和数字版权。从签订合作备忘录到签订正式合约,速度快得令人难以想象。

  《一课一练》英国版名字定为《上海数学一课一练》,据华东师范大学出版社介绍,“把‘上海数学’放进书名里,就是因为英国方面非常重视上海在基础教育、尤其是数学方面的教育经验”。据悉,《上海数学一课一练》英国版共有11册,分别对应英国从小学到初中的11个年级,该书以原《一课一练》书中题目为基础,根据英国当地教育的需要,由既熟悉国内教材、又对英国教育有深入了解的专家团队,负责翻译与改编。由于两国学制和课程标准都不一样,比如英国版《一课一练》五年级的内容,可能会同时涉及到上海版四年级、六年级的内容,所以将根据英国的年级课标,来选取具体的知识体系内容,但整体难度不会降低。

  雄踞上海教辅书市场20多年

  《一课一练》最早推出是在1993年,当时上海在进行第一期课程改革试点,给教辅市场刮了一阵东风。上海获得了单独命题地方高考的权力,市场上极需要针对上海教材和上海考卷的教辅,而学生的选择却很少。华东师范大学出版社看准这个市场,拉起一个班子专门做《一课一练》,这套书很快就在市场上声名鹊起。1999年,出版社决定集合全社资源将《一课一练》品牌做大做强,将最初只覆盖小学和初中几个年级的语数外三个学科,增加了初中物理、化学,后经过不断修订,补全一到十二年级全部学科。2000年前后是《一课一练》的全盛时期,当年销量最高曾达到280万册,上海学校学生接近人手一册。那时《一课一练》是书商们的‘标配’,经常卖断货。《一课一练》最紧俏时,一卡车书送到图书批发市场,货刚卸下来,门一开,书商冲进来,直接往书堆上一坐说‘这堆归我!你们别抢!’场面混乱到要出动多名警察维持现场秩序。”时光荏苒20多年,《一课一练》至今仍是上海书刊发行市场教辅图书销售排名中的佼佼者。

  核心定位:“减负型、创新型”教辅

  一套教辅图书何以做到这样牛气?华东师范大学出版社给出的答案是——《一课一练》是真正“减负型、创新型”的金牌教辅。《一课一练》系列共有70多个品种,拥有由一线教师和教研员组成的百余人编者团队,根据上海课改、考试改革和教师最新的教育成果,对内容进行及时更新和修订。《一课一练》承载着4个方面的任务:减轻学生负担的责任、提高学生学习兴趣的责任、影响学生处事态度的责任、传播科学知识的责任。这套教辅图书的明确定位是:“注重均衡、兼顾全面,适合大部分学生的要求”。

  定位精准之后,一套图书的成败与否,考验的就是编写者的功夫了。《一课一练》的作者团队由教研员组织一线的老师组成,主力是上海市重点、区重点中小学老师,大部分是学校里的学科带头人。编写团队基本是固定的,每个年级每个科目由三五人组成。教辅书的作者也是使用者,平时会把教学上积累、收集或创作的好题目积累下来,修订教辅时就把同类型更好的题目换上去,把更新的学习方法教给学生。常修常新是教辅保持活力的关键,即使教材没有变动,《一课一练》一两年做一次小修改,三年大修订一次。

  中国教育经验证明,如果大量做同样类型的题、不合适的题,用题海战术,学生的学习效率反而会很低。而经过教学研究,精心挑选习题的教辅,可以让学生做比较少的题就能掌握核心知识,对减轻学生负担是很有利的。总而言之,做精题,选好教辅是关键,《一课一练》相较于国外的教辅,主要区别在于它能为学生打下扎实的基础,使得每个孩子都能稳步前进,这正是国外所缺乏的。

  《一课一练》连续9年三次被上海市工商局认定为“上海市著名商标”,是上海出版发行行业首个获得这一殊荣的图书品牌。此外,还被权威机构评选为“改革开放30年最具影响力的300本书”之一、“60年中国最具影响的600本书”之一。近年来,《一课一练》也在不断尝试创新,自2013年秋季开始,针对书中难点题目,邀请名师录制微视频,扫描二维码即可观看解题过程。华东师范大学出版社与全国最大的互联网学习平台沪江网合作开发“网上一课一练课堂”,知名教辅书与在线教育相结合,让学生们体验更便捷的课外辅导学习。